un direct du gauche

en direct (émission) — live

se lever du pied gauche — (colloq) to get out of bed on the wrong side GB, to get up on the wrong side of the bed US

à gauche — [rouler] on the left; [aller, regarder] to the left; [tourner] left

de gauche — [page, mur, file] left-hand

passer l'arme à gauche — (colloq) to kick the bucket (colloq)

jusqu'à la gauche — (colloq) completely, thoroughly

avoir de l'argent à gauche — (colloq) to have money stashed away

mettre de l'argent à gauche — (colloq) to put money aside

à gauche (situation) — on the left, (direction) to the left, left

le cœur est du côté gauche — се́рдце располо́жено с ле́вой сторо́ны;

des manières (des gestes) gauches — неуклю́жие <нело́вкие> мане́ры (движе́ния);

s'asseoir à la gauche de qn. — сади́ться/ сесть от кого́-л. сле́ва <по ле́вую ру́ку>;

l'extrême gauche — кра́йние ле́вые [па́ртии];

un peu plus à gauche — немно́жко леве́е;

ici on vote à gauche — здесь большинство́ голосу́ет за ле́вых;

mettre de l'argent à gauche — откла́дывать/отложи́ть де́нежки fam.;

prenez la route de gauche, c'est la plus directe — иди́те по доро́ге нале́во, она́ са́мая пряма́я <коро́ткая (sans détour))

son téléphone est en ligne directe avec le ministère — у него́ пряма́я телефо́нная связь с министе́рством;

une réponse directe — прямо́й <прямолине́йный> отве́т

en direct — с ме́ста собы́тия;

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

à bon droit — [se plaindre] with good reason

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

à bon droit (= justement) — with good reason

avoir droit de cité fig — to belong

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right

tourner quelqu'un/quelque chose en dérision or ridicule — to deride ou ridicule somebody/something

faire tourner — gén to turn; ( rapidement) to spin

faire tourner les tables — ( en spiritisme) to do table-turning

tourner autour de — gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle

tourner (en rond) — [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around

tourner en rond — fig [discussion] to go around in circles

tourner autour de — [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (colloq) GB, to be around

tourner rond — [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well

faire tourner — to run [entreprise]

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire — (colloq) there's something fishy (colloq) about this business

mon frère ne tourne pas rond (colloq) depuis quelque temps — my brother has been acting strangely for some time

tourner à l'avantage de quelqu'un/au désavantage de quelqu'un — to swing in somebody's favour [BrE]/against somebody

tourner (dans un film) — [acteur] to make a film GB ou movie US

se tourner vers or du côté de quelqu'un/quelque chose — to turn to somebody/something

tourne-toi un peu plus sur la or à gauche — just turn a little bit more to the left

tourner la tête à qn fig — to go to sb's head

tourner la page fig — to turn the page

tourner le dos à (mouvement) — to turn one's back on, (position) to have one's back to

tourner autour du pot fig — to go round in circles

tourner autour de (à pied, en voiture) — to go around, [axe, planète] to revolve around, péjoratif (= rôder) to hang around

porter quelqu'un à bout de bras — fig to take on somebody's problems

porter des fruits — lit

porter ses fruits — fig to bear fruit

se faire porter malade or pâle — (colloq) to go (colloq) ou report sick

porter bonheur or chance — to be lucky

porter sur — [débat, article] to be about; [mesure, interdiction] to apply to

porter sur — [structure] to be resting on

un canon qui porte à 500 mètres — a cannon with a range of 500 metres [BrE]

se porter bien/mal — [personne] to be well/ill; [affaire] to be going well/badly

se porter sur — [soupçon] to fall on

porter qch sur [registre] — to write sth down in, to enter sth in

porter sur [conférence] — to be about, (= peser) to rest on, [accent] to fall on, (= heurter) [choc] to strike